You may possibly have saw a scene such as this that before: A person girl stomping the woman foot, weeping cutely, pouting the girl mouth area and you may and come up with eyes in the this lady boyfriend. «Lao Gong,» she you’ll state, pitching the woman sound to help you end up like compared to a good petulant man, «you’re therefore terrible. Your realized simply how much I desired men and women shoes, and you also went and you will ordered yourself an alternative mobile phone instead, very unjust! Humph!» She you will get across the girl possession and look one other ways, that is the lady boyfriend’s cue to provide into the, to inform the lady he would get their 12 sets regarding footwear in the event the she wanted him so you can, you to definitely her contentment is much more important than just state, and then make book. If you have ever observed which regarding a Chinese girl (or at least become toward researching avoid of such a display) then you be aware that discover a term getting including behavior, «sa jiao.»
Sa Jiao doesn’t effortlessly translate into English. It can be titled pouting, acting childishly, or becoming coquettish, however it does n’t have the new negative connotations for the Chinese people one such conditions would during the English. It is considered pretty and you may feminine, and you will a lady that would perhaps not engage in it will be seen as way too hard, not womanly enough.